выбирать

[[t]vybirát'[/t]] v.t. impf. (pf. выбрать - выберу, выберешь)

1) scegliere, preferire

из всех закусок он выбрал маринованные грибы — tra tutti gli antipasti scelse i funghi sott'aceto

вот тебе журналы, выбирай любой! — eccoti le riviste, scegli quella che ti pare

2) (+ strum.) eleggere

выбрать старостой группы — eleggere a capogruppo

3) togliere

"Хочешь посеять на этом бугре хлеб, сначала выбери камни" (А. Чехов) — "Prima di piantare il grano su questa collinetta togli i sassi" (A. Čechov)

4) trovare, cogliere

"Он никак не мог выбрать свободного часа" (А. Чехов) — "Non riusciva a trovare un'ora libera" (A. Čechov)

выбрать момент — cogliere il momento buono

5) выбираться

a) stentare a uscire

"Мы попали в такой густой бурьян, что едва могли выбраться" (И. Тургенев) — "Finimmo tra sterpaglie così fitte che faticammo a venirne fuori" (I. Turgenev)

b) trovare il tempo

никак не могу к ней выбраться — non riesco a trovare il tempo per andare a trovarla

мы редко выбираемся в театр — troviamo di rado il tempo per andare a teatro

"Коли выберется свободный часик, приезжайте пообедать" (Н. Гоголь) — "Se avrete un'oretta libera, venite a mangiare un boccone!" (N. Gogol')